A Piet é um Piet … ou não? (A Piet is a Piet… or not?)


Ano passado a Holanda foi convulsionada por uma discussão nacional sobre Zwarte Piet (Pedro Preto) ser ou não um símbolo racista e discriminatório.

Last year a national discussion about the Zwarte Piet (Black Peter) be or not a symbol of racism and discrimination took over the Netherlands.

Os Zwarte Piet são os ajudantes de São Nicolau que vêm da Espanha em um barco para aportar na Holanda no dia 5 de dezembro.

The Zwarte Piet are helpers of Sint Nicolas that come from Spain and arrive on a boat in Dutch land on the 5th of December.

Este ano, ao se aproximar a data da chegada dos Piet, alguns locais da Holanda já se precavêm contra o blá-blá-blá discriminatório.

This year, approaching the day of the arrival of the Piet, some Dutch places are already getting ready to avoid the “discriminatory blah-blah-blah”.

Assim, os Zwarte Piets que chegarem à Holanda ganham, na cidade de Gouda, a companhia dos Kaaspiet (Pedro Queijo) e Stroopwafelpiet (Petro Wafel de Melado)… hummm, será que em Amsterdam haverá os Redlightpiet (Pedro da Luz Vermelha)?

This way, the Zwarte Piets that arrive in The Netherlands will get, in the city of Gouda, the company of the Kaaspiet (Peter Cheese) and Stroopwafelpiet (Peter Molasses Waffle)… hummm, would it be possible that in Amsterdam we will see the Redlightpiet (Peter Red Light)?

About daquiprai

I'm a writer in development (and I always be). Daqui Praí is a mix of thoughts and facts from my point of view to the world.
This entry was posted in fatos and tagged , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s