Carrossel (Carousel)


Alguns de vocês talvez já saibam que eu virei uma fã incondicional da série Mad Men. A série retrata uma agência de publicidade nos anos 60 nos Estados Unidos e explora toda uma época, com sua cultura e costumes. Na minha opinião cada capítulo é uma obra de arte de caracterização, diálogos, filmagem, fotografia e música. Não é por menos que ganhou 13 prêmios Emmy e 4 Golden Globes. (Some of you already know that I’m an unconditional fan of the show “Mad Men”. The TV show shows a publicity agency in the 60’s in the USA and it explores an epoch with its culture and habits. In my opinion, every chapter is a piece of art from characterization to dialogues, from photography to music. It’s not for nothing that it won 13 Emmy Awards and 4 Golden Globes.)

Mas, fora tudo isso, – e a presença de John Hamm como ator principal, é lógico, – eu me perguntava porque essa minha empatia tão grande com essa série. A resposta, que já estava na tela o tempo todo, se tornou bem clara no episódio The Wheel (A Roda). Nele, Don Drapper, diretor criativo da agência (Sterling Cooper) apresenta a idéia para a campanha da mais nova invenção da Kodak: o projetor de slides com passador automático redondo. E uma só palavra me deu a resposta que eu queria: nostalgia. (But, beyond all this – and, of course, the presence of John Hamm as main character – I was asking myself why this big empathy with the show. The answer it was already everywhere but it was made clear to me during the chapter The Wheel. There, Don Drapper, creative director of the agency (Sterling Cooper) presents his idea to the new Kodak invention: the round slide projector. And one word gave the answer I was looking for: nostalgia.)

Cada momento da série é uma volta ao tempo, ao meu tempo, com coisas que vi e vivi. O Carrossel da Kodak, como Drapper chama a roda de slides, gira e traz de volta memórias, momentos felizes, tempos em que, a qualquer momento, éramos crianças a brincar no carrossel da vida. Uma magnífica máquina do tempo. (Every moment of the show is a return on time, to my time, with things I’ve seen and lived. The Carousel from Kodak, as Drapper calls the slides wheel, goes round and brings back memories, happy moments, times where, all the time, we were children playing in the life’s carousel. A magnificent time machine)

Eis aqui esse momento divino da séria (infelizmente somente em inglês): (And here is this divine moment of the show:)

http://www.youtube.com/watch?v=suRDUFpsHus

Nanda

About daquiprai

I'm a writer in development (and I always be). Daqui Praí is a mix of thoughts and facts from my point of view to the world.
This entry was posted in nostalgia. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s