A Noite dos Pacotes (Package Avond)


Hoje é véspera de Sinterklaas aqui na Holanda. O Papai Noel holandês vem da Espanha, chegando pela metade de Novembro, trazendo seus ajudantes conhecidos como Zwarte Piet (Pedro Preto), e ficam todos por aqui até o dia 5 de dezembro – para os protestantes – ou 6 de dezembro – para os católicos. (Today is Sinterklaas Eve here in the Netherlands. The Dutch Santa comes from Spain, arriving in the middle of November, bringing his helpers known as Zwarte Piet (Black Peter) and stay till 5 December – to the Protestants – or 6 December – to the Catholics). 

Zwarte Piet

Sinterklaas e Zwarte Piet

 De Novembro até o dia 5 de Dezembro as crianças depositam seus sapatos nos supermercados ou em várias lojas para receberem o presente do Sinterklaas e abrirem os pacotes na noite de hoje, conhecida como Pakjesavond (Noite dos Pacotes). (From November till 5 December children bring their shoes to supermarkets or other stores to receive gifts from Sinterklaas and open them tonight on Pakjesavond (Package Night)).

Bem, como aqui é a Holanda, os animais também recebem o Sinterklaas. Semana passada deixei o prato de comida do meu Bernese – já que cachorros não tem sapatos – no veterinário e pet shop para receber o presente de Sinterklaas. E ei-lo aqui bastante intrigado com essa surpresa!(Well, here is Holland and so even the animals also receive Sinterklaas. Last week I left my Bernese’s plate – because dogs don’t have shoes – at his vet and pet shop to get his Sinterklaas gift. Here is him quite intrigued with the surprise!).  

  

Enquanto ele tenta descobrir o que há dentro do pacote eu vou saborear minha SinterTorta! (And while he tries to sort it out what’s inside his package I’ll enjoy my SinterCake!).

Sinterklaas torta

 Nanda

About daquiprai

I'm a writer in development (and I always be). Daqui Praí is a mix of thoughts and facts from my point of view to the world.
This entry was posted in Uncategorized. Bookmark the permalink.

4 Responses to A Noite dos Pacotes (Package Avond)

  1. Mariola James says:

    Haha, gostei do Pedro Preto. Ou seria o Afro-Pedro ?(hehehe)

    Eu pedi o Iker Casillas ou o Petit de presente, será que o velho Noel me traz?

    Acho que não. Vou ficar muito feliz se, no meu All Star pretinho básico, vier um cd ou dvd da Flauta Mágica …

  2. Bianca Marie says:

    Hey niña! Como estas?

    It’s about time I get to come by for a visit. With my wrist all screwed up, I couldn’t handle being on the computer.

    Thanks for the story about traditions there. I enjoy learning about different cultures.

    Holland has grown a lot too. I enjoy seeing the photos.

    Take care, chica!

    Abrazos,
    ~Bianca

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s