Ainda não terminou … (It was not finished yet…)


Aqui na Holanda, embora não seja um Rio de Janeiro ou São Paulo, também acontecem fatos criminosos, e alguns até … curiosos.(Here in The Netherlands – though far away from being like Rio de Janeiro or São Paulo – criminal incidents also happen. And some are even curious.)

No final de semana passada, em Utrecht, um casal teve sua TV roubada enquanto assistia a um programa. O ladrão quebrou a janela e roubou a TV na frente deles. As vítimas ainda tentaram correr atrás do bandido mas não conseguiram abrir a porta da frente. O marginal havia amarrado o trinco na maçaneta do carro que estava estacionado na rua em frente à casa. É, parece que o casal teve que ver o final do programa na casa do vizinho! (Last weekend, in Utrecht, a couple had their TV stolen while they were watching a show. The thief broke the window, entered the house and took the TV in front of them. The victims tried to catch the robber but they were not able to open the front door. The thief had tied a rope from the doorknob to a car parked close by. Yep… probably the couple had to go to the neighbours to watch the end of the show!)

Já em Helmond, no sul da Holanda, a situação é mais séria. O prefeito se encontra em casa, rodeado de segurança, por causa de ameaças de barões da droga contra si e sua família. Da mesma forma um coffeshop (onde há venda legal de drogas em uma determinada quantidade) sofreu dois atentados: um em abril quando foram lançadas duas granadas de mão dentro do estabelecimento e outra mais recente quando um carro foi lançado contra suas portas. Imagino o susto dos clientes que fumavam tranquilamente seus cigarrinhos. Neste caso, a briga era pela concessão para explorar o estabelecimento, já que havia somente um coffeshop na cidade. Mas o governo holandês afirmou que vai combater seriamente esse tipo de criminalidade. (In Helmond, in the south of The Netherlands, the situation is more serious. The mayor is locked in his house, surrounded by a security unit, because of some lord drugs threats against him and his family. Also a coffeshop (where legal drugs can be sold) suffered two attacks: one in April when two hand grenades were thrown in the establishment and another one, more recently, when a car rode through their front door. Imagine the face of the clients that were quietly enjoying their joints there. Here the fight was for the rights over the exploitation’s concession as Helmond had only one coffeshop. The Dutch government promised to combat this kind of criminality with iron hands.)

É esperar pra ver. E, quem sabe, talvez exportar para o Brasil a solução, em vez dos Big Brother (programa de TV criado na Holanda)…   (Well, let’s wait and see. Maybe they could export the solution to Brazil, instead of Big Brother (TV show created in The Netherlands)…)

About daquiprai

I'm a writer in development (and I always be). Daqui Praí is a mix of thoughts and facts from my point of view to the world.
This entry was posted in Uncategorized. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s