Caiu a famosa castanheira – The famous chestnut has fallen


“Quase todas as manhãs eu subo ao sótão para soprar o ar pesado dos meus pulmões e, do meu local favorito, eu olho o céu azul e a castanheira, em cujos galhos pequenas gotas de chuva brilham, parecendo prata, e olho também as gaivotas e outros pássaros que deslizam ao vento. Enquanto isso existir, eu penso, e eu estiver viva para apreciar este brilho do sol, este céu sem nuvens, enquanto isso existir, eu não posso ser infeliz.”  (Nearly every morning I go to the attic to blow the stuffy air out of my lungs, from my favorite spot on the floor I look up at the blue sky and the bare chestnut tree, on whose branches little raindrops shine, appearing like silver, and at the seagulls and other birds as they glide on the wind. As long as this exists, I thought, and I may live to see it, this sunshine, the cloudless skies, while this lasts I cannot be unhappy.) – Diário de Anne Frank (Anne Frank Diary)

Anne Frank morreu em 1945, aos 15 anos, vítima da insanidade nazista. A castanheira descrita em seu livro caiu hoje, aos 160 anos, vítima dos fortes ventos que sopraram em Amsterdam. (Anne Frank died in 1945, with 15 years, victim of the Nazi insanity. The chestnut fall down today, after 160 years, victim of the strong winds that blew in Amsterdam.)

A última tentativa para salvar a árvore que já estava doente há algum tempo foi em 2007. Até um site (Support Anne Frank Tree) foi criado para gerar fundos para apoio à manutenção da castanheira. (The last attempt to save the tree – that was already sick – was in 2007. Even a site (Support Anne Frank Tree) was created to get funds to help the care of the chestnut.)

Um pequeno vídeo da árvore caída, que desabou para o lado oposto ao museu, pode ser visto neste link. (A small video of the fallen tree, that fortunately fell to the opposite side of the museum, can be seen here).

Nanda

About daquiprai

I'm a writer in development (and I always be). Daqui Praí is a mix of thoughts and facts from my point of view to the world.
This entry was posted in curiosidades. Bookmark the permalink.

2 Responses to Caiu a famosa castanheira – The famous chestnut has fallen

  1. Pingback: World Wide News Flash

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s