E que venha a Fúria! (The Fury can come!)


(English text in brackets)

Teremos uma final de Copa com dois times que nunca venceram. Aqui na Holanda já tem até música, feita após as quartas de final. Curtam. A tradução está abaixo.

Cliquem no link abaixo para ouvi-la:

http://www.youtube.com/watch?v=DLyl5A3v0u0&feature=related

(We will have a World Cup Final with two teams that never won before. Here they have made a music after the kwarter finals. Enjoy it. The translation is below. Click in the above link to hear it.)

Tradução:

Majestade, majestade
Reserve algum tempo na próxima semana
Porque a Sra. terá que homenagear uns rapazes
Majestade, majestade
Reserve algum tempo na próxima semana
Porque eles lhe mostrarão uma taça
Dizemos logo para Suarez
Que seu trabalho já foi feito
E então Alemanha ou Espanha
E após isso o mundo será da Laranja
Majestade, majestade
Reserve algum tempo na próxima semana
Porque o povo sonha em noites quentes
Majestade, majestade
Só para deixar claro
Os rapazes querem passear pelos canais em barcos
E dê à festa um tom especial
Dando-lhes uma condecoração real
A fonte no seu jardim, joga champagne
Porque o mundo é da Laranja
Majestade, majestade
Não foi uma vitória fácil
Bastante monótona e
Muito ao estilo alemão
Majestade, majestade
Pare com as reclamações
As quartas de final apenas começaram
Então caíram lágrimas ferventes
Dos um pouco confiantes demais Brasileiros
Beatrix aproveite e relaxe
Porque o mundo inteiro se tornará Laranja
Majestade, majestade
Só para deixar claro
Nós sabemos que ainda temos que ganhar duas vezes
Majestade, majestade
Preste atenção que isto é um fato
Nós teremos com certeza a taça para nós
E a Sra. poderá mostrar sua bravura
Vestindo um vestido da Bavária
Se a Sra. fizer isso o povo lhe amará
Do mesmo jeito que ama os rapazes da Laranja
Majestade, majestade
Faça isso para se assegurar
Porque senão na próxima semana
Aparecerá nos jornais
Majestade, majestade
Que a senhora perdeu seu emprego
E a nova rainha se chamará Yolanthe

(Translation:
Majesty Majesty
Save some time next week
Because you will have to honour some boys
Majesty Majesty
Save some time next week
Because they will show you a Cup
We said already to Suarez
That his job was already done
And then still German or Spain
And after that the world will be Orange
Majesty Majesty
Save some time next week
Because the people dream in warm nights
Majesty Majesty
Just to make it clear
The boys want to sail through the channels
And give the party a special tone
Giving them the royal condecoration
The fountain in your garden drops champagne
Because the world is from Orange
Majesty Majesty
It was not an easy victory
Very boring and
Too much from the German style
Majesty Majesty
Stop complaining
The kwarter finals are just begun
And then burning tears fall down
From the too much confident Brazilians
Beatrix enjoy and relax
Because the whole world will turn into Orange
Majesty Majesty
Just to make it clear
We know that we still have to win twice
Majesty Majesty
Pay atention because this is a fact
We will bring for sure the Cup
And you can show your braveness
Using a Bavaria dress
If you make this the people will love you
The way they love now the Orange boys
Majesty Majesty
Do this to be sure
Because otherwise next week
It will appear in the news
Majesty Majesty
That you lost your job
And the new queen will be called Yolanthe.)

OBS: O vestido da Bavária se refere ao episódio com as garotas holandesas que foram retiradas do estádio na primeira partida da Holanda por fazerem propaganda ilegal para a cervejaria Bavária (com os vestidos alaranjados que se ganhava aqui comprando uma grade da cerveja). Yolanthe é a namorada de Snijder.

(OBS: The Bavaria dress makes mention to the event related with teh Dutch girls that were expelled from the satdium during the first game from the Dutch team because they were making illegal propaganda to Bavaria beer (the dresses could be won at the supermarket here if you buy a Bavaria beer crate). Yolanthe is the girlfriend of Snijder.)

Nanda

About daquiprai

I'm a writer in development (and I always be). Daqui Praí is a mix of thoughts and facts from my point of view to the world.
This entry was posted in Uncategorized. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s