Hup Hup Holland


(English version in brackets)

No Brasil, hora de jogo dos canarinhos na Copa é sagrada, como todos sabem. Tudo fecha e as pessoas vão assistir ao jogo em casa, com amigos, em bares ou outros locais similares. Aqui na Holanda já é um pouco diferente.  Muito embora os holandeses adorem futebol e torçam com bastante entusiasmo, a Copa do Mundo ainda não é algo “sagrado” como para nós brasileiros. (In Brazil,  when the Canarinhos are playing, the football time is sacred, as everybody knows. Everything closes and people go home to watch the game with family, friends, in bars or other similar places. Here in The Netherlands is a little bit different. Eventhoug the Dutch love football and support their team enthusiastically, the World Cup is not yet so “sacred” around here as it is for us, Brazilians.)  

Mas… as coisas estão mudando um pouquinho. Este ano vários empregadores permitiram que seus funcionários assistissem à estréia da Holanda na Copa e até mesmo proporcionaram locais com telões. (But… things are changing. This year, many employees allowed their staff to watch the first game of the Dutch team during the World Cup and they even provided places for it with big screens.)

No meu serviço não foi diferente. O espírito da Copa estava presente pelos corredores, como mostra a placa em baixo: “Por favor, não perturbem. Estamos assistindo ao futebol” . (At my work wasn’t different. The spirit of the World Cup was present everywhere, as the board below shows: “Please, don’t disturb. We are watching football”.)

A sala estava pronta, com dois telões, um em cada canto. Os mais entusiasmados chegaram primeiro! (The room was ready, with two big screens, one on each side. The more enthusiastic ones arrived first!)

Lentamente os outros foram chegando e a tensão estava nos olhos de todos no final do primeiro tempo. (Slowly the others arrived and the tension was still present in everybody’s eyes at the end of the first half.) 

Mas com 2 x 0 a esperança é grande! (But after 2 x 0 hopes are high!)

Hup hup Holand!!!!

Nanda

PS: Gostaria de agradecer aos colegas de trabalho que colaboraram e se deixaram fotografar para este blog. (I would like to thanks all my colleagues that collaborate and allowed me to take photos for this blog.)

About daquiprai

I'm a writer in development (and I always be). Daqui Praí is a mix of thoughts and facts from my point of view to the world.
This entry was posted in Uncategorized. Bookmark the permalink.

4 Responses to Hup Hup Holland

  1. Mariola James says:

    Haha!!! O S.V.P. quer dizer “si vous plait”???

    Aqui no meu serviço, vamos parar para ver o jogo, com pipoquinha e refri de lei.

    Gostei do aviso …

    Beijão

  2. g.g.carsan says:

    Hello, Nanda Kid!
    Parabéns pelos posts. Aqui o futebol é realmente uma loucura!
    Legal que vocês puderam parar um pouco e assistir ao jogo.
    Agora uma coisa eu te digo: não acredito que uma Copa seja mais importante do que ‘a fome na Africa’, do que ‘as guerras do mundo’… e todos param para brincar quando ela chega.
    O mundo é uma piada!
    abs
    gg

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s