Monthly Archives: June 2010

Vuvuzela

(English version in italics) Com todo esse barulho de pano de fundo da Copa do Mundo não há quem não conheça a Vuvuzela. E também quem não a ache irritante. (With all this background sound during the World Cup there … Continue reading

Posted in Uncategorized | 1 Comment

Um gosto de Itália – A Taste of Italy

(Versão brasileira em parênteses) Some weeks ago I’ve been to an exhibition called “Smaak van Italia” (A Taste of Italy). It was in an area where an old castle reigns over a beautiful landscape, close to Utrecht. The castle is … Continue reading

Posted in Uncategorized | Leave a comment

Nós também temos nossa Torres Gêmeas – We also have our Twin Towers

CORREÇÃO: O INCÊNDIO FOI NO PRÉDIO DO RABOBANK E NÃO DO ABN AMRO COMO ESCREVI ABAIXO. (CORRECTION) THE FIRE WAS ON RABOBANK BUILDING AND NOT AT ABN AMRO AS I WROTE BELOW). Na madrugada deste Domingo Utrecht acordou com um … Continue reading

Posted in Uncategorized | Leave a comment

Assistir à Copa é pecado

(English version in brackets) A Holanda é considerada um país moderno, com atitudes e decisões “pra frente”, como a liberação – limitada – do uso de drogas, prostituição a céu aberto e eutanásia, por exemplo. Entretanto, há também uma parte … Continue reading

Posted in Uncategorized | 3 Comments

Hup Hup Holland

(English version in brackets) No Brasil, hora de jogo dos canarinhos na Copa é sagrada, como todos sabem. Tudo fecha e as pessoas vão assistir ao jogo em casa, com amigos, em bares ou outros locais similares. Aqui na Holanda já … Continue reading

Posted in Uncategorized | 4 Comments

To green or not to green

(versão portuguesa em parênteses) I’m not talking about the English goalkeeper but about my own green finger.  The one I have not, I mean. (Não estou me referindo, com este título ao goleiro inglês chamado Green, mas ao meu dedo verde. … Continue reading

Posted in Uncategorized | 6 Comments

Vai começar!

(English translation in brackets) E a Copa do Mundo já começou com a linda abertura que a África proporcionou ao mundo. Uma festa quase brasileira! (The World Cup begun with the beautiful opening cerimony that Africa gave the World. An almost … Continue reading

Posted in Uncategorized | Leave a comment

Waka Waka

Just to keep the mood for the WK in South Africa! Só para entrar no clima da Copa!!! Nanda

Posted in Uncategorized | Leave a comment

Tempo de eleições

Hoje é dia de eleições aqui na Holanda.  Após a queda do Parlamento anterior, os holandeses vão às urnas para escolher um novo Parlamento. Embora as campanhas eleitorais aqui sejam menos agressivas do que no Brasil (não temos aquelas intermináveis … Continue reading

Posted in Uncategorized | Leave a comment

Vamos exercitar!

A Holanda é conhecida por suas peculiaridades: moinhos, vacas, tamancos, casas da Luz Vermelha, coffee shops, etc. e também por criarem alguns esportes “exóticos” por assim dizer: Arremesso de escova de banheiro, por exemplo, com direito a regras (terminar um … Continue reading

Posted in curiosidades | 2 Comments