What’s in a name…


(Portuguese version below)

In The Netherlands many family names are derived from the place where the family has its roots or the profession someone in the family had over the time. So you can find someone called X uit Amersfoort (where uit in Dutch means from), or Y uit Utrecht.

I like more the names derived from professions. I have a friend whose family name is Paardekooper (horse’s buyer) and another ones are Bakker (baker) and  Visser (fisherman). There are also the names related to qualities: De Jong (the young), Dik  (fat), Jansen (son of Jan), etc.  I found an interesting article about this here.

In Brazil we also had something similar. The majority of Brazilian names are derived from Portuguese. So we have da Costa (people who leaved close to the sea); dos Santos (orphan children named as from the saints). Some portuguese converted Jews adopted family names based on trees (Carvalho (Oak tree), Pereira (Pear tree), Oliveira(Olive tree)), or animals (Coelho (Rabbit), Peixe (Fish)), when they run away from Europe during the Inquisition period and during the I and II World War.

So, what’s in your name then?

Nanda

Na Holanda vários sobrenomes são derivados dos lugares de origem das famílias ou da profissão que alguém da família exerceu há longostempos atrás. Dessa maneira encontramos alguém chamado de X uit Amersfoort (onde uit em holandês significa de), ou Y uit Utrecht.

Eu acho mais interessante os nomes derivados de profissões. Tenho um amigo cujo sobrenome é Paardekooper (comprador de cavalos) e outros que são Bakker (padeiro) e  Visser (pescador). Há também alguns nomes associados a características: De Jong (o novo), Dik  (gordo), Jansen (filho de Jan), etc.  Encontrei um artigo interessante sobre a genealogia holandesa (em inglês) aqui.

No Brasil também tivemos algo semelhante. Amaioria dos nomes brasileiros deriva dos portugueses. Então temos os da Costa (moradores da região costeira); dos Santos (crianças órfãs assim nominadas). Alguns judeus portugueses convertidos assumiram sobrenomes baseados em árvores (Carvalho, Pereira, Oliveira), ou animais (Coelho, Peixe), quando fugiram da Europa durante o período da Inquisição e das I e II Guerras Mundiais.

Então, o que o seu nome tem de interessante?

Nanda

About daquiprai

I'm a writer in development (and I always be). Daqui Praí is a mix of thoughts and facts from my point of view to the world.
This entry was posted in curiosidades. Bookmark the permalink.

2 Responses to What’s in a name…

  1. Fernando says:

    Algumas curiosidades sobre nomes.
    Se você tem o sobrenome De Ribamar, muito provavelmente você é Maranhense.
    Manuel, com U e Joaquim, você deve ser Português.
    Da Silva, além de Brasileiro legítimo, corre o risco de ser parente de Lula.
    Além disso, se você tem nome americano-aportuguesado com repetições de consoantes:
    Estude muito, você tem uma tendência genética de ter nascido numa família cuja renda total familiar não ultrapassa 3 salários mínimos:
    Leidyanny, Uélingtonn, Mérilinn Monnrou…

  2. daquiprai says:

    Hahahaha…. esse comentário vale 10!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s